Mikset ollut aamurukouksessa?
Tämä karkasi illalla ja minun piti etsiä se.
Taasko? Pääseekö se portista?
Täytyy tarkastaa ne. Tai ehkä se meni läpi aidasta.
Miten se sen tekisi? - Miksi sinä siitä piittaat?
Se on vain outoa. Miksi sinulla on musta kaapu?
Lähtiessäni oli pimeää ja se oli käden ulottuvilla.
Miksi utelet?
Huomenta, sisaret. - Älä puhu meille.
Paskiainen. - Painu helvettiin!
Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.
Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niin kuin kaikkinaisesta rikkaudesta.
Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.
Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.
Jeesus Kristus kärsi puolestamme. Palvokaamme häntä.
Miksi olit poissa aamurukouksesta? - Jahtasin aasia.
Karkasiko se taas? - Kyllä. Varmaan portista.
No... - Se ei tule toistumaan.
Hyvä. Kerron isä Tommassolle.
Mikä sisar Alessandralla on? Hän on poissaoleva.
Hänen isänsä on käymässä. - Taasko?
Hän on vainoharhainen. - Niin on.
Ei hän saa kaikkea haluamaansa, vaikka isä maksaa luostarille.
Ei. Hän tuijottaa ikkunasta. Yllätin hänet eräänä päivänä-
ja hän vain tuijotti pitkän aikaa. - Niinkö?
Haaveilee miehestä, joka veisi hänet pois täältä.
Onnea vaan.
Niinpä.
Mitä äiti Marea sanoi sinulle?
Ei mitään. Pidä huoli omista asioistasi.
Hyvä on. - Lakaisen sen, jos haluatte.
En tiedä, kuka sitä sotkee.
Lakaise kellarikin. Siellä on pölyistä.
Kellari ja alttari. Järjestän suitsukkeetkin, ne ovat aina sekaisin.
Haluan kertoa jotain. - Niin?
Eilen päivällisellä sisar Latizia otti kaksi annosta.
Ehkä ette laske niitä. Mutta jos laskette, se oli sisar Latizia.
Älä vaivaa sillä päätäsi.
Kaikki eivät syö yhtä paljon.
Joskus tarvitsen enemmän ruokaa-
enkä tahdo, että kukaan tarkkailee syömistäni.
Älä turhaan mieti sitä. - En, äiti.
Hei, isä. - Hei, kultaseni.
Mitä enkelilleni kuuluu? - Hyvää.
Niin minullekin. Olet kaunis. - Kiitos.
Sen perusteella, mitä näen. Saatko ruokaa?
Pitäisi saada. Maksamme niin paljon. - Kuinka äiti voi?
Hyvin. Kaikki voivat hyvin.
Entä kauppias Ricardo? - Hyvä kun kysyit. Hänkin voi hyvin.
Onko hän kysellyt minusta? - Kyllä vain.
Toivoin, että saisimme myötäjäiset järjestettyä-
mutta se ei ole onnistunut. He pyytävät paljon rahaa.
Lähetämme jo paljon rahaa tänne ja siskosi perheelle-
eivätkä tulomme ole suuret.
Jos lähettäisimme vähemmän tänne, voisimme säästää.
Voisin asua teidän luonanne. - Se ei ole hyvä idea.
Maineemme huononisi.
Tiedän, miten paljon haluat naimisiin-
mutta ehkä se ei ole kutsumuksesi.
Miten kirjontatyöt sujuvat?
Olet niin taitava. Ehkä se on kutsumuksesi.
Joillekin se on avioliitto ja perhe-elämä-
ja ehkä sinulle kirjontatyöt.
Pidä leuka pystyssä.
Kulta.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Pidä huolta itsestäsi äläkä menetä toivoa.
Kristuksen ruumis. - Aamen.
Onko kaikki hyvin?
Kristuksen ruumis.
Sisar Alessandra, miten isäsi vierailu sujui?
Hyvin. - Niinkö?
Niin.
Puhuiko hän kosijoista?
Ei siinä siitä ollut kyse. - Mistä sitten?
Kielsin katsomasta meitä, senkin nilkki! - Anteeksi.
Miksi katsot meitä? Katso maahan. - Mitä tämä paska on?
Se on nauris. - Eikä ole. Se on paskaa!
Pitäisikö meidän syödä paskaa? - Olet inhottava.
Inhottava paskaläjä! Kuolemme nälkään.
Et osaa tehdä mitään. Katso nyt tätä aitaa. Se on kamala!
Miksi olet täällä? Miten kehtaat katsoa meitä?
Tiedätkö, kuka isäni on? Hän maksaa vetelehtimisestäsi.
Senkin halpamainen rotta. - Madonruokaa.
Hamstraat kaiken ruoan kuten juutalaiset.
Me kuolemme nälkään. - Mieti tekojasi.
Vihaamme sinua. - Ansaitset kuolla.
Onko valmista? - On.
Melkein. Eikö ole hieno?
On. Kuka sen teki? - Sisar Alessandra.
Sitä pitää tehdä enemmän.
Käskekää Lurcon sulkea portti. - Hyvä on.
No niin, ystäväiseni. Lähdetäänkö matkalle?
"Kun saarnesta putoavat lehdet ja latvan oksat kuihtuvat-
mahlan makeus ei nouse niihin kaarnan läpi.
Lintujen liverrys on vaiennut koleassa säässä.
Silti olen horjumaton-
sillä kukoistan, kun muiden onni valuu hukkaan.
Jos iloni muuttuu suruksi, se ei ole estänyt pyyntöjäni..."
He ovat pahoja ihmisiä. Minä lähden. He sylkivät päälleni.
Kuka sylki? Olen lähdössä torille myymään kankaita.
Olen pahoillani. He haukkuivat minua juutalaiseksi.
Minä pyydän.
Odota kaksi päivää.
Meillä on ollut hyvä elämä.
Pystyn tarjoamaan sinulle elämän, joka on miellyttävää ja ylellistä.
Nauti fasaanista.
Kun firenzeläiset saapuvat, syömme kanaa kuin kroatialaiset.
Lähetin viestinviejän Firenzeen. Siellä on guelfi-sotilaita.
Firenze ja Arezzo ovat hänen vallassaan. Pisaa ei vielä, mutta senkin hän saa.
Sitten hän tulee tänne. Lähetin viestinviejän Arezzoon.
Hän ei ole siellä, vaan Pisassa.
Hän yrittää vallata Pisan.
Hän saa sen haltuunsa. Se on heikko, kuten guelfitkin.
Arvaa mikä tulee Pisan jälkeen? Lucca. Hän tavoittelee silkkiä.
Kultaseni, nauti loisteliaasta elämästä, kahdesta puvustasi-
fasaanista ja linsseistä. Pian se on ohi.
Firenzen salaliitto on hänelle pakkomielle.
Hän jatkaa, vaikka teeskentelen nukkuvaa.
"Menetämme kaiken." Kunpa niin kävisikin, jotta hän olisi hiljaa.
Kaikki on muka salaliittolaisten syytä.
Hän puhuu paljon. - Äänensävykin on kamala.
Minäkin olin siellä.
Tuo kuulosti häneltä. - Ei se ole hän.
Hän nukkuu. Rentoudu nyt. - Olet suloinen.
Taisin kuulla... - Ei. Naidaan, niin rentoudut.
Ei. Se on hän.
Se on hän. - Helkkari.
Mitä menit tekemään? - Minäkö?
Mitä siellä on? Hyökkäävätkö guelfit? Mene kimppuun.
Tästä puhutaan vielä. - Kylläpä pelottaa.
Tästä tiedän aamulla, kuka olet.
Selvitetään tämä kahden kesken.
Tiedän, mitä tapahtui.
Demoni leikkasi hiukset nukkuessamme.
Emme voi todistaa, ettei se ollut. - Se siis oli demoni.
Mikä muu se olisi voinut olla? Velhoko?
Huomenta. - Huomenta, lääninherra.
Te rahvassyntyiset piskit.
Yksi teistä on varsinainen vitsiniekka.
Mitä hittoa sinä toljotat?
Panen sinua leipäläpeen.
Mistä tuossa oli kyse?
Näin guelfien ryntäävän kaupunkiin.
Villejä petoja, repivät miehiä kappaleiksi.
Pieni poika tönäistiin maahan-
ja hänen päänsä rusentui saappaan ja kiven väliin.
Silmät irtosivat päästä.
Guelfit työnsivät kahdeksanvuotiaan siskoni Benician maahan-
ja raiskasivat hänet kuoliaaksi.
Hän oli paremmin kehittynyt kuin sinä nyt.
Näetkö kuparinkiillon hiuksissani?
Hänellä oli samanväristä karvaa kaikkialla ruumiissaan.
Älä puhu tuollaisista asioista ruokapöydässä.
Ei väkivaltaisia tarinoita, kun minä syön.
Hiljaa! Miten uskallat?
Olet heikko. Olen alkanut epäillä, että suonissasi virtaa guelfin veri.
Miten sait tietää?
Tuon paholaisen sauvan illalla kamariisi.
Se on juuri kiillotettu. - Ei tule kuuloonkaan.
Et tuo sinne mitään. - Sehän nähdään.
En suostu siihen enää.
Tarvitsen lisää. - Älä.
Älä tee sitä. - Ihan vähän vain.
Olet ollut kiltti. - Joku näkee.
Pääsen hengestäni. Jos jäämme kiinni...
En tahdo satuttaa sinua. - Housut pois.
Miksi ne ovat niin monimutkaiset?
Voi ei.
Silpokaa tuon tyypin munat.
Helkkari.
Risuja on joka puolella.
Pysytkö vauhdissa? - Mene vain. Tulen perässä.
Massetto, puhutaan tästä. - Pysähdy!
Massetto, pysähdy!
Älä juokse.
Massetto!
Ei!
Voi ei.
Ei.
Isä? - Pysy poissa. Nämä ovat minun.
Näytätte... - Pysy poissa!
Autan teitä. - Jos olet ryöväri, hyökkään kimppuusi.
Menetätte ne, jos ette luota minuun.
Nämä uskottiin huostaani ja nyt ne ovat pilalla.
Sisaret tekivät ne. - Ei se mitään. Autan teitä.
Oletteko kunnossa? - Olen humalassa.
Kärryt kaatuivat ja aasi lähti väärään suuntaan.
Pysykää siinä.
Noin.
Voisinpa hyvittää tämän.
Minulla ei ole rahaa eikä viiniä. - En tarvitse niitä, isä.
Enkö varmasti voi auttaa mitenkään?
Olisi hienoa, jos teillä olisi tarjota yösija.
Eikö sinulla ole? - Ei.
Tule mukaani.
Se oli katastrofi.
Lurcolle puhuminen viivästytti matkaani.
Matkustin koko yön.
Join viinin, koska vettä ei ollut.
En huomannut, miten humalassa olin ja menetin kaiken.
Olisinpa voinut tehdä enemmän. - Miten selitän tämän?
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Tässä on tuoretta leipää.
Ole varovainen. - Tämä on herkullista.
Hyvä. Anteeksi, että olin... poissa tolaltani aiemmin.
Ei se mitään.
Maistuisiko viini?
Kippis.
En koskenut siihen.
Tämä on suurenmoista. Melkoinen siunaus.
Elämäni paras siunaus. - Pelastit minut.
Te pelastitte minut. Oliko tuo vitsi? - Ei ollut.
En pelastanut sinua. En osannut korjata kärryjen pyörää.
Siunaa minua, sillä olen tehnyt syntiä.
Siitä on vuosia, kun olen viimeksi tunnustanut syntini.
Tässä ovat syntini: makasin varatun naisen kanssa.
Hän on aatelinen ja isäntäni. - Se on aviorikos.
Tiedän. - Vakava synti.
Joskus hän laittoi sukupuolielimeni suuhunsa.
Se on sodomiaa.
Sekin on vakava synti. - Onko sekin sodomiaa-
jos kosketin suullani hänen sukuelimiään-
kun hänellä samaan aikaan oli elimeni suussaan?
Miksi tekisit niin? - Hän piti siitä.
Sekin on sodomiaa.
Luulin, että sodomiaa on vain-
penetraatio takapuoleen.
Sekin on sodomiaa, perinteisen kaavan mukaan.
Teitkö sitä? - Kyllä, sekin tapahtui.
Ethän lauennut sinne? - En.
Hyvä. - Laukesin hänen selkänsä päälle.
Tai hänen rinnoilleen.
Usein hän pyysi, että laukeaisin hänen kasvoilleen.
No...
Ne ovat vakavia syntejä. Kadutko tekojasi?
Olen oppinut läksyni. Haluan muuttua.
Jos palaan, he ottavat minut kiinni ja tappavat.
Saat katumusharjoitukset.
Sano 10 Ave Mariaa ja 15 Isä meidän-rukousta.
Mitä tulee siihen, että sinua jahdataan...
Minulla voi olla ratkaisu, joka on siunaus meille molemmille.
Kiitos, isä.
Huomenta, Marea. Onko sopiva hetki? - On.
Haluaisin esitellä Massetton. Hän on kuuromykkä.
Tapasin hänet matkalla. Hän osaa puutarhanhoidon ja puutyöt.
Hän voi kunnostaa luostaria ja hoitaa Lurcon askareet.
Ja koska hän on kuuromykkä, sisaretkin saavat olla rauhassa.
Uskomatonta, että tapasitte hänet. Menivätkö kankaat kaupaksi?
Puhutaan kahden kesken. - Poikahan on kuuromykkä.
Niin.
Minut ryöstettiin. - Loukkaannuitteko?
Olen kunnossa, mutta rosvot veivät kaiken.
Kirjontatyöt ja silkin.
En myynyt mitään. Jouduin palaamaan tyhjin käsin.
Olen häpeissäni, mutta kaikki järjestyy. Opastan hänet alkuun.
Mennään.
Hei.
Kuka olet?
Olen sisar Ginevra. Mitä sinä teet?
Kaivatko ojaa?
Kaivat.
Selvä.
Koska Jumala on täydellinen-
tehtävämme on elää sopusoinnussa Hänen kanssaan.
Joskus on vaikeaa löytää se onni, kun asiat eivät mene tahtomme mukaan.
Tunnemme, että meitä rangaistaan, eikä se...
Kiitos, sisar Fernanda. - Eipä kestä.
Mutta Jumala... Jumala on täydellinen.
Fernanda! Riittää jo.
Mitä? - Mene jatkamaan lukemista.
Lopeta. Mitä sinä oikein teet?
Käskin lopettaa. Mikä sinulla on?
Ei mikään. Menen luomaan lantaa tai jynssäämään kellaria.
Mistä sinä tuon keksit?
Hymyilikö hän sinulle? - En tiedä.
Miksi hän hymyili?
Kuka hitto sinä olet?
Kuka olet? - Lopeta!
Hän on tunkeilija. - Haen äiti Marean.
Mene jo. Kuka sinä olet?
Mitä? Sano jotain. Mistä tulit?
Miksi huidot käsilläsi? Onko sinulla nälkä?
Tarkoitatko lintua vai rukoiletko? Mitä sinä sanot?
Kerro, kuka olet! - Älä tapa häntä.
Massetto on kuuromykkä, jonka isä Tommasso palkkasi.
Anteeksi etten kertonut. Valitat aina, että Lurco puhuu.
Massetto ei puhu. Antaisit hänelle tilaisuuden.
Ole kiltti. - Hyvä on sitten.
Sisar, minulla on sinulle asiaa.
Voit nousta ylös. - Ei hän kuule sinua.
Miksi puolustat häntä?
Vauhtia!
Isä Tommasso joutui rosvojoukon uhriksi.
Kaikki kirjontatyöt varastettiin.
Kaikki uurastukseni oli siis turhaa?
Niin siinä ikävä kyllä kävi.
Oletko kunnossa?
Olen. Se vain... - Onhan siinä paljon sulattelemista.
Voin hankkia sinulle apua. Työtä on nyt kaksin verroin-
jotta saat korvattua menetetyt työt.
Hei.
Hei. Tämä meni rikki.
Voitko korjata sen?
Sinulla on ystävälliset silmät.
Anteeksi, että tämä tuli yllättäen.
Minun käskettiin tehdä kaksi kertaa enemmän kirjontatöitä.
Teen sen yksin. Minulle luvattiin apua-
mutta sain vain kurttuisen ja ikälopun naisen.
Katson häntä ja näen itseni.
Sellainen minusta tulee. Minä vain kuihdun pois.
En kuvitellut tällaista elämää.
Miksi piileskelet rikkaruohojen seassa?
Näin sisar Alessandran menevän vajaan.
Ei hän säästä rahaa kauppias Ricardolle.
Maailmassa ei ole toivoa. Kaikki on masentavaa.
Kellään meistä ei ole toivoa. Katso nyt itseäsikin.
Et puhu etkä kuule. Se ei ole reilua.
Olet jumissa täällä ja niin minäkin.
En tiedä, mitä tehdä. Kaikki on niin epäreilua.
Mitä hän teki siellä? - Ei aavistusta.
Rukoilkaamme. Herra, suo ruumiillemme lepoa-
ja anna työmme tuottaa ikuista satoa herramme Jeesuksen kautta.
Suo meille rauhaisa yö ja täydellinen loppu. Aamen.
Siunaa minua. Siitä on kolme päivää, kun viimeksi tunnustin syntini.
Mitä haluat tunnustaa?
Eilen söin nauriin puutarhasta enkä jakanut sitä sisarten kanssa.
Kadutko sitä? - Kadun, isä.
Koska se oli ahneutta. - Niin oli, isä.
Onko muuta? - On, isä.
Minulla on ollut epäpuhtaita ajatuksia.
Oletko toteuttanut niitä? - En, isä.
Siunaa minua. Siitä on kaksi päivää, kun viimeksi tunnustin syntini.
Mitä haluat tunnustaa?
Söin puutarhasta nauriin, enkä jakanut sitä sisarteni kanssa.
Se oli herkullista... - Sisar.
Ginevra kertoi saman tarinan. Kuulitko hänen tunnustuksensa?
En.
Olkoon. Onko sinulla muuta tunnustettavaa?
Ei ole. - Olit poissa aamurukouksesta.
Aasi karkasi ja pelastin sen.
Teidän pitäisi kiittää minua. - Kuulehan. Minä vain...
Jos et tunnusta syntejäsi, Jumala ei anna anteeksi.
Ei ole tunnustettavaa. - Mieti vielä. Yritetään ensi viikolla.
Ensimmäinen päivä. - Niinpä. Kiitos.
Selvisit siitä.
Miten sujui? - Työ sujui hyvin.
Ahkeroin luostarissa ja se meni hyvin.
Tapasin sisaria, ja he olivat...
He olivat kiehtovia. Olen kiitollinen, kun saan olla täällä.
Sisaret voivat olla rajujakin. - Niinkö?
- Ja väkivaltaisia. - Väkivaltaisia?
Tuskinpa. He olivat ystävällisiä.
He ovat hyökänneet ihmisten kimppuun. Kerro, jos jotain tapahtuu.
Kerron. - Voin puuttua siihen, kunhan kerrot.
Kuuromykkyys suojelee sinua. - Juuri niin.
Ja pitää sisaret etäällä. Heillä on laumamentaliteetti.
Tämä tekee sinulle hyvää.
Elät siveellisesti ja palvelet Jumalaa. Se vahvistaa sieluasi.
Olette oikeassa. Opin paljon tarkkailemalla sisaria-
jotka vaikuttavat siveellisiltä. - Kippis.
Piti kysyä... Eikö se haittaa, että juomme ehtoollisviiniä?
Siunasin sen, joten...
Siunasitte sen. - Älä kerro kenellekään.
En minä voi. Olen kuuromykkä.
Hei. - Hei.
Ethän ole menossa nukkumaan? - En.
Onko sinulla juotavaa?
Mitä asiaa?
Isä Tommasso ei lukinnut ruokakomeroa.
Hei. Olen Marta.
Hän on lapsuudenystäväni. - Niin olen.
Kasvoimme yhdessä.
Oletko humalassa? - En.
Juo lisää.
Ihana huone. - Isä järjesti sen.
Miksi se on niin iso? Isompi kuin Fernandan.
Onko? En ole ollut huoneessasi.
Oletpas. - En.
Älä naura.
Mitä te teette? - Emme mitään.
En saa unta. Te meluatte. - Mene pois.
Tule tänne. - Mitä te teette?
Hiljaa. - Mitä te teette?
Kuka sinä olet? - Hän on Marta.
Sinulla on aksentti. Oletko Umbriasta?
En. Mistä hän puhuu? - Hän on täältä.
Et kuulosta siltä, että olet Garfagnanasta.
Juotteko ehtoollisviiniä? - Isä Tommassokin juo sitä.
Kerron äiti Marealle. - Miksi kantelet aina?
Juo nyt vain. - Sisar Alessandra tahtoo, että juot.
Millään ei ole väliä. Kuolemme kaikki.
Kamalia asioita tapahtuu. Nauti hetkestä...
Kuolemme kaikki. - Ja juo viiniä.
Emmehän joudu pulaan? - Juo nyt.
Pahaa. Siinä oli varmaan hiekkaa.
Eikö kukaan mies ole koskenut sinua etkä sinä ketään miestä?
En.
Etkö koskaan? - En koskaan.
Mietitkö, miltä se tuntuu? - Onko se niin upeaa?
Se on maailman suurin nautinto. - Onko?
Sinulla ei ole aavistustakaan. Olen kuullut naisista-
jotka tekevät lemmenjuomaa belladonna- kasvista vietelläkseen miehiä.
Emme voi tehdä sitä. Joutuisimme telkien taakse.
Se on kuolemansynti. Emme pääse taivaaseen.
Sitten ei kannata.
Ei sillä ole väliä. Emme saa koskaan tietää.
Millään ei ole väliä.
Oletko oikeasti Garfagnanasta? - Olen minä.
Hei, pikkuinen.
Minulla on huono olo.
En voi hyvin. - Tämä on liian tiukalla.
Me vain... - Minun pitää mennä.
Anteeksi.
Anteeksi. Mitä tämä...?
Voi ei, tämä on minun huoneeni.
Tämä on minun huoneeni. - Niin on.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Hei.
Tämä on sinulle.
Niin, sinulle. Anna kun näytän. Voit...
Siinä lukee "kiitos".
Siitä, kun sain jutella. Puhun välillä ihan hulluja.
Ethän sinä kuule minua.
Tarvitsetko apua?
Olikohan tuosta apua?
Noinko se tehdään? Selvä.
Olenpa likainen.
Täällä on kuuma.
Todella kuuma. Täytyy vähän...
Nyt on parempi.
Anteeksi.
Olet oikeassa. Etenimme liian nopeasti.
Liian nopeasti. Lopetetaan.
Anteeksi.
Hei sitten.
Kunnia Jumalalle korkeuksissa ja maassa rauha ihmisten kesken.
Ylistämme sinua. Siunaamme sinua. Rakastamme sinua.
Kiitämme sinua kunniastasi, Herra.
Taivaallinen kuningas, Kaikkivaltias Isä...
Viime yö oli mukava.
Oletko väsynyt? - Olen.
Niin minäkin.
Onko kaikki hyvin? - Minulla on huono olo.
Minulla oli hauskaa. - En voi hyvin. Voitko olla hiljaa?
Sopiihan se.
Hei, tytöt. - Mitä sinä täällä teet?
Olin sattumalta lähistöllä. Se oli vitsi.
Huntuni likaantui ja tiesin, että olette täällä.
- Ajattelin tulla pesemään sen kanssanne. - Pesetkö oman huntusi?
Miksipä en? - Et koskaan pese mitään.
Eikö eilisilta ollutkin hauska? - Miten huntusi likaantui?
Olin puutarhassa ja uusi apumies kaivoi ojaa.
Halusin auttaa häntä. - Kaivoitko ojaa?
Se oli mukavaa. Miten tämä tapahtuu?
Kastanko sen vain veteen? Täällä on likaista.
Kasta se veteen ja sitten laitat sen tuhka-astiaan.
Laita tuhkaa sen päälle ja jätä se astiaan päiväksi.
Huomenna otat sen pois astiasta-
huuhtelet, väännät kuivaksi ja ripustat pyykkinarulle.
Sinä taidat osata sen.
Jätän tämän sinulle.
Kiitos. Hei sitten. - Hei.
Olisin kai pessyt tämän joka tapauksessa.
Pese tämäkin. Menen siivoamaan kellarin.
Tässä sitä on.
Pitäisi riittää.
Sisar Fernanda?
Sitä ei saa joutua suuhun. - Tiedän.
Riisu nunnankaapusi, ettei se likaannu.
Oletko valmis? - Olen.
No niin.
Tee se.
Teen sinusta vähän edustavamman näköisen.
Tee kuten käsken.
Hänen pitää nähdä silmäsi.
Suutele häntä.
Suutele nyt.
Lähemmäksi. Ole varovainen veitsen kanssa.
Haista sitä kunnolla.
Selvä.
Mene hänen päälleen. Paina sukupuolielimesi vatsaa vasten.
No niin.
Kelpaa.
Mitä teitte siellä? - Hei.
Missä sinä olit? - Poimimassa juureksia.
Oletko oikeasti Garfagnanasta? - Olen.
Miksi tivaat sitä? Olet rasittava.
Vältteletkö minua? - En.
Minusta tuntuu siltä. - En välttele.
Voinko kysyä jotain? - Kysy pois.
Oliko viime yöllä sinulle merkitystä?
Ei. Olimme humalassa ja pidimme vähän hauskaa.
Unohda se.
Massetto, veliseni.
En tarvitse juotavaa.
Hyvä on. Miten sujuu? - Tänään oli hyvä päivä.
Voin jäädä tänne pitemmäksi aikaa.
Haluatko jäädä? - Jos vain saan.
Se ratkaisisi monta ongelmaa.
Miten sisarten kanssa sujuu?
He alkavat lämmetä minulle. - Hyvä. Ei kai sentään liikaa?
Ei liikaa. Juuri sopivasti.
No, juodaan malja. Ja jatketaan synninpäästöllä.
Minua väsyttää. Päivä oli pitkä.
Tietää huonoa onnea, jos viinin kaataa takaisin kannuun.
Hei.
Oletteko yksin? - Olen.
Luulin kuulleeni jonkun. - Puhuin itsekseni.
Mennään kävelylle.
Hei, piispa Bartholomeo. - Isä Tommasso.
Mukava nähdä. Tervetuloa. Olette varmaan väsynyt.
Olen. Matka oli pitkä. - Mukava nähdä.
Teitä myös. - Emme odottaneet teitä.
Näyttää hienolta.
Kunnostamme tätä. - Niin varmasti.
Voi paska!
Osaatko puhua?
Kop-kop. Eivätkö he ole täällä? - He katosivat.
Tunnettehan Alessandran, Ilarion tyttären?
Hei. - Isän liiketoimet eivät menesty.
Onpa ikävää. - Niin on.
Haluaisin tuollaisen. - Toki.
Saatte tämän. - Kiitos ajastanne, sisar Alessandra.
Menimme töihin viljelmälle...
Ymmärrän, mutta keskittykää näihin. - Maaliskuu on kunnossa.
Entä helmikuun kankaiden myynti?
Hyvä kysymys. Mutta... - Tämä on maaliskuu.
Minulla on asiaa sisar Fernandasta.
Onko hän sairas? - Hän käyttäytyy epäilyttävästi.
Tiedättehän aasin? Se ei karkaile. - Nyt ei ole sopiva hetki.
Hän on valehdellut koko ajan.
Pahoittelut. - Oletteko nähnyt kirjanpidon?
Valvon sitä yleisellä tasolla, mutta juuri tätä...
Hänellä on jotain mielessään. Hän ei ollut kellarissa.
Hän valehteli. Hänellä oli ystävä kylässä.
Hän joi alkoholia ja valvoi koko yön.
Hän valehtelee aasista. - Miksi?
Tarkistin aidat ja portit. Aasi ei pääse pakoon.
Jonkun muun pitää hoitaa sitä. Minä voin.
Harkitsen sitä. - Kiitos.
Puhutaan myöhemmin.
Eikö olekin hienoa-
että Rosa pystyi ennustamaan Fredrik II:n kuolinpäivän?
Meillä kaikilla on kyky kokea yhteyttä Jumalan kanssa.
Kerron tämän, koska emme aina kuuntele Jumalaa.
Osaatko puhua?
Ei. Kuulin sinut.
Kerro, mistä on kyse, tai paljastan huijauksesi kaikille.
Anteeksi. Minun ei kuulu puhua sinulle.
Ei kuulu puhua minulle? Miksei muka?
Huhuu?
Mene makuulle. - Kuuletko minut?
Ethän sinä kuule.
Kuuletko ajatukseni? Minä kuulen sinun ajatuksesi.
Hei.
Tämä tuntuu erilaiselta.
Tykkään seksistä tyttöjen kanssa.
Minulla on paljon salaisuuksia. Olen juutalainen.
Nyt tiedät. Paitsi ettet tiedä, koska et voi...
Näetkö enkelit?
Minä näen. Ja kuulen. He tietävät, että olen täällä.
Mitä sinä täällä teet? - Pengon heiniä.
Fernanda! - Miksi kasvosi ovat veressä? Väistä.
Fernanda?
Täällä. He veivät aasin.
Onko kaikki hyvin?
Oksennan. - Anna tulla.
En oksennakaan. - Jatketaan.
Miksi minulla on kuuma? - En tiedä.
Janottaa. - Jatketaan matkaa.
Mitä nuo valot ovat? Katso.
Mitä tuo on?
Maistoin belladonnaa. - Mitä?
Hän harrasti seksiä ja minäkin aioin.
Söin belladonnaa, jotta voisin harrastaa seksiä.
He ovat noitia!
Hän pitää ääntä. - Hän on kuuromykkä.
Laitetaan suukapula. - Ei hän osaa puhua.
Hiljaa.
Ginevra, ei. Tule takaisin!
Tule takaisin!
Pysähdy!
Siinä se oli, kun jumalatar syleili.
Sarvipäinen jumala opetti sanansa, -
joka elävöitti kohdun ja valtasi haudan.
Peitsi maljaan, henki lihaksi, aurinko kuuksi.
Miehuutesi olkoon ikuista. - Älkää tappako!
Paransimme hänet. - Emme varmasti.
Tämä on hedelmällisyysrituaali.
Käskin laittaa suukapulan. Olisit totellut.
Jatketaan.
Mitä te toljotatte?
Miksi katsotte minua?
Miksi hän on täällä?
Rauhoitu, Ginevra!
Pane toteemi maahan. Et kuulu tänne.
Anna se. - Sinä et kuulu tänne.
Älä. - Sinä et kuulu tänne.
Henki lihaksi, aurinko kuuksi.
Vaiti.
Lopeta! - Mitä sinä täällä teet?
Et saa tappaa häntä. - Minun pitää naida häntä.
Miksi olet täällä? Et tunne voimia...
Oletko noita? Tämä on ihan hullua.
Ja sinä valehtelit meille. - Selitä.
Selvä. Minut halutaan tappaa ja pakenin...
Tämä on minun aasini. - Tuo ämmä vie aasini.
Hän on poissa tolaltaan. - Pane veitsi pois.
Helvetin ämmä.
Teidän täytyy tietää, mitä on tekeillä!
Herätkää! Herätkää!
Teidän täytyy tietää, mitä on tekeillä. - Tulen heti.
Nyt on keskiyö. - He ovat noitia!
Teidän täytyy tietää noidista. He ovat metsässä.
Peitä itsesi. - Fernanda on noita.
Isä Bartholomeo, teidän pitää tietää. Hän on noita!
En ole. Olet mustasukkainen. - Enkä ole.
Miksi sinulla on talvikaapu?
Miksi apumies on täällä? - Et edes pidä miehistä.
Tunnet vetoa naisiin. - Miehiinpäs!
Makasin hänen kanssaan. - Etkä. Kunhan pelehditte.
Sinäkin makasit. - Miten uskallat? En maannut.
Miksi kantelet? - Tiedän, mitä teet aasilla.
Minä hoidan sitä nyt. - Mikä häntä vaivaa?
Hän on huumeissa. Hän söi belladonnaa ja on tanssinut alasti noitien kanssa.
Ja hän on juutalainen!
Enkä ole! - Sisar Marea!
En ole juutalainen. - Ole hiljaa.
Sisar Marea!
Herätkää. - En ole juutalainen.
Tulkaa katsomaan. - Olin nukkumassa.
Täydellinen kaaos. Kaikki ovat hereillä.
Alakerrassa on aasi.
Miksi teillä on housut päässä? - Voin selittää. Kaikki on minun syytäni.
Luulin, ettet osaa puhua. - Osaa hän.
Luulin sinua kuuromykäksi.
Ihme tapahtui.
Oikeudenkäynti alkaa.
Sisar Ginevra, syntinne ovat nämä:
Huumeidenkäyttö, makaaminen naisen kanssa, kasteen puuttuminen.
Kastehan tekee teistä sen, kuka olette.
Ette saisi edes olla täällä.
Tungettelevuus, siivoton kielenkäyttö, tyhjänpuhuminen, juopottelu-
veren juominen.
Luuletteko, että olen kirjannut sen ylös aiemmin? Missä oikein olen?
Kateus, haureus, homoseksuaalisuus...
Se on sama kuin makaaminen naisen kanssa.
Irstaus, juhliminen, pahat ajatukset.
Pisin syntilista, jonka olen kuullut. - Armahtakaa minua.
Rangaistuksenne on vuoden paasto. - Selvä.
En selittänyt sitä vielä.
Ihminen ei voi elää syömättä.
En tarkoita, ettette söisi vuoteen. Valitkaa ateria, jonka jätätte väliin.
Hyvä on.
Jos valitsette lounaan, ette koskaan syö sitä.
Minkä valitsette?
Ehdotuksenne perusteella valitsen lounaan.
Ei se ole ehdotus. Synti pitää tuntea. - Tunnen lounaan.
Sisar Alessandra, olen isänne ystävä.
Ja hänen tyttärensä tekee tällaista? - Olen pahoillani.
Se on kiusallista minulle.
Miltä hänestä mahtaa tuntua? - Älkää kertoko hänelle.
Hän on yksi tärkeimmistä kirkon suojelijoista.
Tämä paikka hajoaa käsiin.
Se muistuttaa latoa Filicaiassa.
Oletteko käynyt?
Siellä on rumaa. - Niin on.
Älkää sanoko noin. - Ristin tämän paikan Pikku-Filicaiaksi.
Sisar Fernanda, syntinne ovat nämä:
Uskosta luopuminen, kerettiläisyys, herjaaminen.
Äänensävyni on sellainen. - Homoseksuaalisuus, juhlinta, noituus.
Pyörittelittekö silmiänne? - En.
Kylläpäs.
Sisar Marea, olen sanaton ja järkyttynyt.
Haureus? Nautinnollinen elämä? Te, sisar Marea.
Jatkakaa maallista elämää, kun siitä niin pidätte.
Eikö se olekin hauskaa?
Onko teillä mitään sanottavaa? - Anteeksi, teidän pyhyytenne.
Välitättekö yhtään?
Täydellistä puutetta... Hymyilettekö toisillenne?
Älkää katsoko toisianne. Käyttäydytte holtittomasti.
Isä Tommasso... En edes tiedä, mistä alkaisin.
Pyydän anteeksiantoa teiltä ja Jumalalta.
Epäonnistuin lauman paimenena.
Älkää rangaisko luostarin sisaria virheistäni.
Marea.
Olen pahoillani.
Pappisoikeuteni vietiin.
Minun täytyy mennä munkiksi San Biagioon.
Anteeksi, kun jouduit tähän mukaan. Olet hyvä nainen.
Mitä te teette?
Häipykää. Juurihan te itkitte tuolla.
Mikä teitä vaivaa?
Kannattiko maata Francescan kanssa? - En halua puhua siitä.
Povi oli ainakin runsas.
Hän on Brunon vaimo, joten se oli varmasti rajua.
Olkaa hiljaa. - Kuulitko, mitä hänelle tapahtui?
En. Mistä olisin kuullut?
"Talven päättyessä virtaa mahla, joka elvyttää vihmat ja kanervat.
Kun persikka kukkii, sammakot laulavat, paju ja selja kasvavat-
ja odotan sateetonta aikaa-
kuvittelen suuren puutarhan täynnä kauniita puuntaimia.
Oksat ovat vankat ja hedelmät mehukkaat-
niissä, joiden tulisi olla heikoimpia.
Kukat näyttävät omenankukilta.
Hedelmiä tuottavat vain paju ja selja.
Koska pää on tyhjä, jäsenet tuntevat tuskaa."
Siivositko kellarin? - Siivosin.
Eikö se olekin rasittavaa? - On.
Minähän sanoin. - Tiedän.
Anteeksi, että kantelin.
Anteeksi, että kerroin äiti Marealle, kun ajattelin jonkin olevan pielessä.
Anteeksi, että pilasin rituaalinne.
Anteeksi, etten kertonut olevani noita.
Uskoin, että voisin tehdä teistä noitia-
mutta se oli tyhmää.
Olisiko minusta noidaksi?
Olisi.
Tapetaanko hänet?
En tiedä, mikä Giovannilla on.
Oletko huomannut, että porkkanat ovat veteliä?
Niin ovat. Olisivatpa ne rapeita edes sisältä.
Ei pieni pehmeys haittaa.
Lapsen kuoltua hän masentui. - Minkä niistä?
Missä hän on?
Tervetuloa takaisin.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. Olin Sarzanassa-
tapaamassa uuden morsiameni perhettä.
Kaunis nuori nainen, vaikuttaa uskolliselta. Ajattele.
Kunhan tulee murrosikään.
Teit minulle suuren palveluksen.
Guelfijuurensa salannut vaimoni-
paljastui hedelmättömäksi nartuksi.
Sinun ansiostasi hänet on haudattu muuriin.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat haluat ensin? - Samantekevää.
Hyvä uutinen on, että pidän sinut elossa mahdollisimman pitkään.
Huono uutinen on se, -
että aiheutan sinulle paljon tuskaa kiduttamalla.
En osaa päättää, millä menetelmällä aloittaisin.
Minulla on peukaloruuvi, teilipyörä ja kidutuspenkki.
Se vei liikaa tilaa täällä, mutta toimii yhä.
Sain juuri uuden rottalaatikon Sisiliasta.
Se on eri asia kuin vaimoni intiimit osat sinun käsittelysi jälkeen.
Laatikon avoin sivu laitetaan vatsasi päälle.
Kun sytytän tulen-
rotat yrittävät paeta ja kaivautuvat sisuskalujesi läpi.
Ehdimme pitää hauskaa seuraavina päivinä ja viikkoina-
riippuen siitä, miten sitkeä olet.
Älä mene minnekään.
Hitto.
Eihän siinä ollut lainkaan hyviä uutisia.
Päästäkää minut nyt vapaaksi.
Et voi tehdä sitä meille.
Ette tekään halua olla täällä. Paetaan yhdessä.
En minä voi. - Emme voi paeta.
Jos kuolen, syy on teidän. Ette halua elää sen kanssa.
Mitä tuo on? - Ylitä vallihauta nopeasti.
Vartijat ovat verenhimoisia. - Tietysti. Kiitoksia.
Päästän sinut nyt vapaaksi.
Mitä sinä...? - Kilpikonnalla on kynttilä.
Älkää jättäkö minua! Mihin te menette?
Olkaa kilttejä. Pysähtykää! - Katsotaan, mitä hän tekee.
Mitä sinä täällä teet? - Vapautamme sinut.
Tule.
Annan tämän sinulle. Luota meihin.
Pelastamme sinut. Laitetaan tämä nukke tilallesi.
Toimme kaavunkin. - Viemme sinut takaisin luostariin.
Mennään sitten.
Tarvitsen sen. - Pue kaapu. Avain!
Mennään.
Liittyykö tämä siihen, kun tukkaamme leikattiin?
Kerrotaanko Brunolle?
Hän on kiireinen, kun vaimokin on muurissa.
Näimme äsken hurjan jutun.
Se oli kilpikonna...
Mennään.
Hei. - Tommasso.
Mitä luostariin kuuluu?
Siellä on yksinäistä.
Munkkien kanssa on tylsää.
Me vain rukoilemme.
Onhan se tärkeää, mutta...
Siellä on vain miehiä. - On ihanaa nähdä sinua.
Joku tulee.
Tule.
Tule nyt.
He menivät.
Mennään.
Suomennos: Anna Hiltunen BTI Studios